Radiowaves around us — Тексты по английскому языку

Оригинал на английском

Radiowaves around us

During the last few decades, a subtle change has occurred which none of our senses can register. Radio waves, bearing messages in many tongues, flow ceaselessly around us, through us and above us. We can only hear and see them if we convert them to other waves to which our ears and eyes are receptive.

Radio waves are the longest members of the family of electro​magnetic waves. In the spectrum, in which the waves are arranged in order of increasing wavelength, they lie beyond the infrared waves. Their wavelengths range from about three hundredths of a centimetre to about 300 kilometres. Radio broadcasts today are made by two different methods known as AM (amplitude modulation) and FM (fre​quency modulation). The frequencies of the waves used are expressed in kilocycles or megacycles. The vibrating current is fed into an antenna from which the radio waves are broadcast into space.

Microwaves are the smallest radio waves. In the spectrum of electro​magnetic waves they lie between infrared rays and the long radio waves. The shortest microwaves have a wavelength of about three hundredths of a centimetre and a frequency of one million megacycles. The longest microwaves have a wavelength of about three metres and a frequency of one hundred megacycles.

The first microwaves made by man were the two-foot waves produced by Heinrich Hertz. It is interesting that they were the last to be put to a practical use. Long waves were easier to produce and send out over long distances. Scientists had to return to the use of short waves in order to solve a problem that came up during World War II. The problem was «How can you detect an approaching enemy plane while it is still far away?». A possible answer to the problem was to send a beam of radio waves. Long radio waves could not be used for this purpose because the fan out too quickly from the broadcasting antenna. Very short waves were necessary to make the radar system work. So new transmitters and receivers were designed to make and use microwaves.

Перевод на русский

Радиоволны вокруг нас

За последние несколько десятилетий произошло едва заметное изменение, которое не может уловить ни одно из наших чувств. Радиоволны, несущие сообщения на многих языках, непрерывно текут вокруг нас, сквозь нас и над нами. Мы можем слышать и видеть их только в том случае, если преобразуем в другие волны, к которым восприимчивы наши уши и глаза.

Радиоволны являются самыми длинными представителями семейства электромагнитных волн. В спектре, в котором волны расположены в порядке возрастания длины волны, они лежат за пределами инфракрасных волн. Их длина волны колеблется примерно от трех сотых долей сантиметра до примерно 300 километров. Радиопередачи сегодня осуществляются двумя различными методами, известными как AM (амплитудная модуляция) и FM (частотная модуляция). Частоты используемых волн выражаются в килоциклах или мегациклах. Колебательный ток подается в антенну, от которой радиоволны передаются в космос.

Микроволны — это самые маленькие радиоволны. В спектре электромагнитных волн они находятся между инфракрасными лучами и длинными радиоволнами. Самые короткие микроволны имеют длину волны около трех сотых сантиметра и частоту в миллион мегациклов. Самые длинные микроволны имеют длину волны около трех метров и частоту в сто мегациклов.

Первыми микроволнами, созданными человеком, были двухфутовые волны, созданные Генрихом Герцем. Интересно, что они были последними, кто нашел практическое применение. Длинные волны было легче создавать и посылать на большие расстояния. Ученым пришлось вернуться к использованию коротких волн, чтобы решить проблему, возникшую во время Второй мировой войны. Проблема заключалась в следующем: «Как вы можете обнаружить приближающийся вражеский самолет, пока он еще далеко?». Возможным решением проблемы было послать пучок радиоволн. Длинные радиоволны нельзя было использовать для этой цели, поскольку они слишком быстро расходились веером от широковещательной антенны. Для работы радарной системы были необходимы очень короткие волны. Таким образом, были разработаны новые передатчики и приемники для создания и использования микроволн.