Miniaturization — Тексты по английскому языку

Оригинал на английском

Miniaturization

1. There are several advantages in making computers as small as one can. Sometimes weight is particularly important. A modern aircraft, for example carries quite a load of electronic apparatus. If it is possible to make any of these smaller, and therefore lighter, the aircraft can carry a bigger pay-load. This kind of consideration applies to space satellites and to all kinds of computers that have to be carried.

2. But weight is not the only factor. The smaller the computer, the faster it can work. This increase of operation is a real advantage. There are some applications in which computers could be used which require very fast res​ponse times. For example, automatic blind landing of aircraft requires continuous computer calculations which result in control of the aircraft flight. The more immediate the responses are, the more stable that control can be.

3. Another advantage is that less power is required to run the compu​ter. In space vehicles and satellites this is an important matter. Another advantage is reliability. Mini computers have been made possible by the development of integrated circuits. And now that tran​sistors and other solid-state devices are used instead of valves, printed circuits with their solid-state components have a very long life indeed. A computer can be built up of large numbers of similar units of this kind.

4. Problem is one of finding ways of making these complicated patterns automatically very precisely, and yet smaller and smaller. The limit is a long way off yet. Human brains have more than 100 million cells per cubic centimetre but there is no reason to think that we cannot pack solid-state devices more densely than this.

5. Computers could then easily be built up from these microminiatu​rized components to have data stores or memories as large as are needed for any job one could imagine. If they are large in information capacity, but small in physical dimensions, with present day techniques much time and cost can be saved.

Перевод на русский

Миниатюризация

  1. Есть несколько преимуществ в том, чтобы сделать компьютеры как можно меньше. Иногда вес особенно важен. Современный самолет, например, несет на себе довольно много электронного оборудования. Если удастся сделать любой из них меньше и, следовательно, легче, самолет сможет перевозить большую полезную нагрузку. Такого рода соображения применимы к космическим спутникам и ко всем видам компьютеров, которые необходимо иметь при себе.
  2. Но вес — не единственный фактор. Чем меньше компьютер, тем быстрее он может работать. Такое увеличение производительности является реальным преимуществом. Существуют некоторые приложения, в которых можно было бы использовать компьютеры, требующие очень быстрого отклика. Например, автоматическая посадка самолета вслепую требует непрерывных компьютерных вычислений, которые приводят к управлению полетом самолета. Чем более немедленными будут реакции, тем более стабильным может быть этот контроль.
  3. Еще одним преимуществом является то, что для работы компьютера требуется меньше энергии. В космических аппаратах и спутниках это важный вопрос. Еще одним преимуществом является надежность. Мини-компьютеры стали возможны благодаря разработке интегральных схем. И теперь, когда вместо вентилей используются транзисторы и другие твердотельные устройства, печатные схемы с их твердотельными компонентами действительно имеют очень длительный срок службы. Компьютер может быть собран из большого количества аналогичных устройств такого рода.
  4. Проблема заключается в том, чтобы найти способы автоматического создания этих сложных узоров с очень высокой точностью, но при этом все меньше и меньше. До предела еще далеко. Человеческий мозг содержит более 100 миллионов клеток на кубический сантиметр, но нет никаких оснований думать, что мы не можем упаковать твердотельные устройства более плотно, чем это.
  5. Затем из этих микроминиатюрных компонентов можно было бы легко создавать компьютеры с хранилищами данных или памятью такого объема, какой необходим для любой работы, какую только можно себе представить. Если они имеют большой информационный объем, но небольшие физические размеры, то с помощью современных технологий можно сэкономить много времени и средств.
Поделитесь ссылкой: