Kinds of Computers — Тексты по английскому языку

Оригинал на английском

Kinds of Computers

1. Computers are frequently divided into two groups according to the jobs they perform. These groups are general-purpose computers and special-purpose computers. A general-purpose computer can handle many kinds of jobs and is not restricted to any particular user. On the other hand, a special-purpose computer is designed to do one specific job for a particular user.

2. Computers differ in the way they work as well as in what they can do. On this basis, they can be classified into three general types: (1) digital computers, (2) analog computers, and (3) hybrid compu​ters. Digital computers are by far the most common type.

3. Digital computers solve problems and do other tasks by counting, comparing, and rearranging digits in the arithmetic/logic unit. All the data, whether in the form of numbers, letters, or symbols, are represent​ed by digits.

4. Digital computers use the digits of the binary numeration system. Unlike the familiar decimal number system, which uses 10 digits, the binary system uses only two digits: 0 and 1. These binary digits, called pits, can be easily represented by the thousands of. tiny electronic circuits of a digital computer. The circuits operate much like an ordinary electric switch. When the switch is off, it corresponds to the binary digit 0. When the switch is on, it corresponds to the digit

5. Analog computers work directly with a physical quantity, such as Weight, voltage, or speed, rather than with digits that represent the quantity. The computers solve problems by measuring the quantity in terms of another quantity. In a problem involving water pressure and water flow, for example, electrical voltage might serve as an analogue (likeness) for the water pressure, and electric current for the water flow. Many familiar devices, including speedometers, thermometers, and thermostats, operate on the same basic principle as analog computers.For example, a thermometer measures temperature in terms of the length of a thin line of liquid in a tube. An analog computer presents output data in a continuous form, often as a position on a scale. In some cases, the data are displayed as electrical signals on an instrument called an oscil​loscope.

Перевод на русский

Виды компьютеров

1. Компьютеры часто делятся на две группы в зависимости от выполняемых ими задач. К этим группам относятся компьютеры общего назначения и компьютеры специального назначения. Компьютер общего назначения может выполнять множество видов работ и не ограничен каким-либо конкретным пользователем. С другой стороны, компьютер специального назначения предназначен для выполнения одной конкретной работы для конкретного пользователя.
2. Компьютеры отличаются друг от друга тем, как они работают, а также тем, что они могут делать. Исходя из этого, их можно разделить на три основных типа: (1) цифровые компьютеры, (2) аналоговые компьютеры и (3) гибридные компьютеры. Цифровые компьютеры, безусловно, являются наиболее распространенным типом.
3. Цифровые компьютеры решают задачи и выполняют другие задачи путем подсчета, сравнения и перестановки цифр в арифметико-логическом блоке. Все данные, будь то в виде цифр, букв или символов, представлены цифрами.
4. Цифровые компьютеры используют цифры двоичной системы счисления. В отличие от знакомой десятичной системы счисления, которая использует 10 цифр, двоичная система использует только две цифры: 0 и 1. Эти двоичные цифры, называемые pits, могут быть легко представлены тысячами. крошечные электронные схемы цифрового компьютера. Схемы работают во многом подобно обычному электрическому выключателю. Когда переключатель выключен, это соответствует двоичной цифре 0. Когда переключатель включен, он соответствует цифре
5. Аналоговые компьютеры работают непосредственно с физической величиной, такой как вес, напряжение или скорость, а не с цифрами, представляющими величину. Компьютеры решают задачи, измеряя величину в терминах другой величины. Например, в задаче, связанной с давлением воды и расходом воды, электрическое напряжение может служить аналогом (подобием) давления воды, а электрический ток — потока воды. Многие знакомые устройства, включая спидометры, термометры и термостаты, работают по тому же базовому принципу, что и аналоговые компьютеры.Например, термометр измеряет температуру в терминах длины тонкой линии жидкости в трубке. Аналоговый компьютер представляет выходные данные в непрерывном виде, часто в виде положения на шкале. В некоторых случаях данные отображаются в виде электрических сигналов на приборе, называемом осциллографом.