Оригинал на английском
History of Lasers
Just thirty years ago, neither laser installations nor the very word laser were in existence. Today, lasers are used in electronics, medicine, engineering, communications, the automobile and aircraft industry, agricultural machine building, and other fields of the economy and science. But the field of laser applications is expanding very rapidly. Let us point out only a few new uses of the laser.
Lasers have wide-ranging technological uses. In the production of electronic components lasers are used in such operations as micro welding, resistor trimming, etc., something that can be performed perfectly well today.
Laser radiation has the property of selective excitation of atoms and molecules, enabling laser isolation of isotopes. The first successful experiment in separating isotopes by laser was performed in this country, at the Institute of Spectroscopy of the USSR Academy of Sciences, in 1972. This work is regarded by specialists as highly promising for power engineering and production of extrapure materials.
The use of laser technology has considerably increased the resolution and sensitivity of the spectroscopic methods.
Without the laser beam, there could be no optical electronics which computer specialists see as a highly promising direction for making high-performance and small-size computers. Optical electronic instruments for recording, storing and processing information use a laser beam
Lasers can quikly record and read out information, with recording density being 100 times higher than in the most advanced magnetic system. It is evident that in the near future centralized archives will be set up allowing us to display any required information on a home TV screen.
Thus the laser today comes in handy in solving process and quality control problems, in medicine, communications and computer technology. It can do hundreds of jobs; the number has been constantly increasing, and before long, the laser will become a customary and indispensable assistant in most professions.
Перевод на русский
История лазеров
Всего тридцать лет назад не существовало ни лазерных установок, ни самого слова «лазер». Сегодня лазеры используются в электронике, медицине, машиностроении, связи, автомобильной и авиационной промышленности, сельскохозяйственном машиностроении и других областях экономики и науки. Но область применения лазеров расширяется очень быстро. Позвольте нам указать лишь на несколько новых применений лазера.
Лазеры находят широкое технологическое применение. При производстве электронных компонентов лазеры используются для таких операций, как микросварка, обрезка резисторов и т.д., которые сегодня могут быть выполнены безукоризненно.
Лазерное излучение обладает свойством избирательного возбуждения атомов и молекул, что позволяет лазерно выделять изотопы. Первый успешный эксперимент по разделению изотопов лазером был проведен в нашей стране, в Институте спектроскопии Академии наук СССР, в 1972 году. Специалисты считают эту работу весьма перспективной для энергетики и производства особо чистых материалов.
Использование лазерных технологий значительно повысило разрешающую способность и чувствительность спектроскопических методов.
Без лазерного луча не было бы оптической электроники, которую компьютерные специалисты рассматривают как весьма перспективное направление для создания высокопроизводительных и малогабаритных компьютеров. Оптико-электронные приборы для записи, хранения и обработки информации используют лазерный луч
Лазеры могут быстро записывать и считывать информацию, причем плотность записи в 100 раз выше, чем в самой совершенной магнитной системе. Очевидно, что в ближайшем будущем будут созданы централизованные архивы, позволяющие нам отображать любую необходимую информацию на экране домашнего телевизора.
Таким образом, лазер сегодня пригодился для решения проблем технологического процесса и контроля качества в медицине, связи и компьютерных технологиях. С его помощью можно выполнять сотни работ; их число постоянно растет, и вскоре лазер станет привычным и незаменимым помощником в большинстве профессий.